1
00:01:42,440 --> 00:01:43,440
Atención.

2
00:01:45,260 --> 00:01:47,760
Tengo un anuncio que hacer.

3
00:01:49,440 --> 00:01:53,480
Ya están los resultados provinciales. Tengo
ellos aquí.

4
00:01:53,900 --> 00:02:00,800
Y estoy orgulloso de informar que este año,
tus notas en general son buenas

5
00:02:00,800 --> 00:02:07,540
por encima del promedio, con uno o dos
excepciones. Y estoy feliz de decir

6
00:02:07,540 --> 00:02:08,540
eso...

7
00:02:09,229 --> 00:02:13,370
Un estudiante en particular tiene
se distinguió.

8
00:02:14,830 --> 00:02:19,550
Felicity King ha sido galardonada con uno de
las calificaciones más altas de la provincia.

9
00:02:20,150 --> 00:02:21,710
Mira, eso es maravilloso.

10
00:02:23,030 --> 00:02:27,170
Cálmate tranquilamente, hay más bien.
noticias.

11
00:02:28,790 --> 00:02:35,450
Kingsport Ladies College en Nueva Escocia
ha invitado a Felicity a

12
00:02:35,450 --> 00:02:38,210
Solicite una beca completa allí.

13
00:02:42,570 --> 00:02:44,310
La mejor escuela de todo el país.

14
00:02:44,870 --> 00:02:46,550
Allí sólo van las mejores chicas.

15
00:02:47,990 --> 00:02:50,050
Felicity, estoy muy orgullosa de ti.

16
00:02:50,590 --> 00:02:51,930
No puedo creerlo.

17
00:02:52,230 --> 00:02:53,630
No puedo creerlo.

18
00:02:54,630 --> 00:02:58,890
Colegio de damas de Kingsport. te mereces
esta beca, Felicity. ¿Qué tan pronto

19
00:02:58,890 --> 00:02:59,890
¿te vas? Félix.

20
00:03:01,330 --> 00:03:02,490
Felicitaciones, Felicidad.

21
00:03:02,930 --> 00:03:05,390
Gracias Gus. Eres tan afortunada
Felicidad.

22
00:03:05,610 --> 00:03:09,230
Imagínese, Nueva Escocia. Felicity, eres
obligado a encontrar lo mejor.

23
00:03:09,450 --> 00:03:11,810
gente. Lo sé, lo sé. es tan
emocionante.

24
00:03:12,070 --> 00:03:14,930
Nunca querrás volver aquí.
Estarás en la sociedad real.

25
00:03:18,010 --> 00:03:19,030
¿Qué te pasa, Gus?

26
00:03:20,210 --> 00:03:21,210
Nada.

27
00:03:25,930 --> 00:03:26,930
Nada.

28
00:03:35,930 --> 00:03:38,890
tengo que saber todo lo que hay
saber sobre la sociedad educada.

29
00:03:39,320 --> 00:03:41,060
Felicity, es sólo una escuela.

30
00:03:41,620 --> 00:03:45,920
Oh, bueno, es solo el más prestigioso.
colegio de damas en el Marítimo.

31
00:03:46,320 --> 00:03:48,880
Y tengo grandes esperanzas de que asistas a uno.
Día, Sara.

32
00:03:49,940 --> 00:03:51,920
¿Qué estás buscando?

33
00:03:52,160 --> 00:03:54,660
Tengo que estar preparado, ¿no? Para
¿qué?

34
00:03:54,980 --> 00:03:55,980
Para mi entrevista.

35
00:03:56,420 --> 00:03:59,200
Kingsport Ladies' College esperará
que tengo conocimientos en el adecuado

36
00:03:59,200 --> 00:04:01,160
habilidad. ¿Habilidades? ¿Qué habilidad?

37
00:04:01,980 --> 00:04:04,540
Sabes perfectamente de lo que hablo
acerca de, Sarah Stanley.

38
00:04:05,040 --> 00:04:07,000
Has recibido educación privada durante toda tu vida.
vida.

39
00:04:07,580 --> 00:04:11,360
Ahora, lo menos que puedes hacer, como mi prima
y como mi amigo, es decirme las cosas

40
00:04:11,360 --> 00:04:12,740
que necesitaré saber para hacer un buen
impresión.

41
00:04:15,580 --> 00:04:17,440
Es una barbaridad, eso es.

42
00:04:18,240 --> 00:04:19,240
¿Qué es un ultraje?

43
00:04:19,779 --> 00:04:21,620
Percy Methley contrató a un nuevo chef.

44
00:04:21,899 --> 00:04:22,900
Un extranjero.

45
00:04:23,460 --> 00:04:25,900
Él no es un extranjero, Rachel. el es de
Quebec.

46
00:04:26,160 --> 00:04:27,160
¿Qué te dije?

47
00:04:27,360 --> 00:04:30,220
Su nombre es Pierre Jean Lapierre.
¿Pierre?

48
00:04:30,500 --> 00:04:33,840
Estoy trasladando el almuerzo de misiones extranjeras.
al salón de té Carmody.

49
00:04:35,180 --> 00:04:38,460
Ahora, Rachel, Percy Metley puede contratar a cualquier
tonto que elija.

50
00:04:39,500 --> 00:04:43,920
Sin embargo, tocar buena comida inglesa es la
pilar del White Sands Hotel, por lo que

51
00:04:43,920 --> 00:04:45,940
No es probable que cambie eso.

52
00:04:46,240 --> 00:04:49,120
Me gusta identificar lo que estoy comiendo,
eso es lo que.

53
00:04:50,240 --> 00:04:52,580
¿Escuchaste eso, Sara?

54
00:04:53,120 --> 00:04:54,120
Cocinero francés.

55
00:04:54,360 --> 00:04:55,360
¿Qué?

56
00:04:56,780 --> 00:04:57,800
Qué suerte.

57
00:05:01,800 --> 00:05:03,460
Mi soufflé.

58
00:05:09,800 --> 00:05:12,680
Necesito más té ahí mismo, y el
La señora está en el número nueve. Una vez más.

59
00:05:20,040 --> 00:05:21,300
Lo siento mucho, Pierre.

60
00:05:22,080 --> 00:05:23,380
Ni siquiera te vi allí.

61
00:05:25,040 --> 00:05:26,640
Limpiaré todo bien.

62
00:05:27,280 --> 00:05:31,540
No tolero la incompetencia.

63
00:05:32,760 --> 00:05:35,880
Estás aquí en libertad condicional.

64
00:05:37,340 --> 00:05:38,340
Recordar.

65
00:05:40,170 --> 00:05:42,150
Vigilarte.

66
00:05:48,710 --> 00:05:50,970
Oh, Sarah, no tengo nada que
desgaste.

67
00:05:51,270 --> 00:05:53,830
Toda mi ropa está muy gastada.

68
00:05:54,530 --> 00:05:57,330
Está éste. es un poco demasiado grande
para mi. Hermoso.

69
00:05:57,730 --> 00:06:00,530
La niñera Louisa lo envió. Oh, nunca he
He visto un vestido más perfecto.

70
00:06:01,110 --> 00:06:02,630
Bueno, puedes tomarlo prestado si quieres.

71
00:06:02,850 --> 00:06:04,310
Oh, parece simplemente deslumbrante.

72
00:06:04,690 --> 00:06:06,370
El color te sienta de maravilla.

73
00:06:08,200 --> 00:06:12,080
Algún día tendré mis propios vestidos de
París y una hermosa casa con

74
00:06:12,080 --> 00:06:13,080
para cumplir mis órdenes.

75
00:06:14,000 --> 00:06:17,140
Más despacio, Felicity. Ni siquiera has
sido aceptado todavía. Lo estaré.

76
00:06:17,720 --> 00:06:18,820
¿Qué opinas de este?

77
00:06:19,620 --> 00:06:20,680
Siempre me ha gustado.

78
00:06:21,140 --> 00:06:23,240
Bueno, no puedo quedarme con sólo uno bonito.
vestido.

79
00:06:23,580 --> 00:06:25,280
Voy a estar allí por lo menos cuatro.
días.

80
00:06:26,740 --> 00:06:27,740
Muy bien entonces.

81
00:06:27,760 --> 00:06:29,560
Podemos acabar con algunas de las manos
estos.

82
00:06:30,080 --> 00:06:31,080
Oh, sabía que lo entenderías.

83
00:06:32,260 --> 00:06:35,140
¿De qué otra manera daré una buena impresión?
o conocer el derecho

84
00:06:35,140 --> 00:06:36,140
tipo de personas?

85
00:06:36,360 --> 00:06:38,700
Muy importante para el alto nivel académico.
posiciones.

86
00:06:39,400 --> 00:06:40,400
¿Qué?

87
00:06:41,340 --> 00:06:42,520
Sara, has tenido suerte.

88
00:06:43,060 --> 00:06:44,680
Has tenido todo este tipo de ventajas.

89
00:06:45,500 --> 00:06:48,420
Este es el paso más importante que he
jamás tomado en toda mi vida.

90
00:06:49,160 --> 00:06:50,280
Deberías ayudarme.

91
00:06:51,060 --> 00:06:52,060
Tienes razón, Felicity.

92
00:06:52,700 --> 00:06:53,980
Te daré algunas pistas.

93
00:06:54,640 --> 00:06:56,700
Nunca te hablan de lo real.
calificaciones.

94
00:06:58,600 --> 00:06:59,600
¿Qué quieres decir?

95
00:07:00,120 --> 00:07:01,140
¿Qué calificaciones?

96
00:07:02,400 --> 00:07:04,500
Bueno, Sarah, debes decírmelo.

97
00:07:05,610 --> 00:07:09,930
Las otras niñas habrán nacido todas.
y criados para cenas formales con franceses

98
00:07:09,930 --> 00:07:15,490
servicio. Todos montarán, dispararán, patinarán,
cantar ópera, viajar mucho.

99
00:07:16,130 --> 00:07:19,230
Tendrás que estudiar mucho para
quiero impresionarlos.

100
00:07:20,950 --> 00:07:22,910
Sara, rápido. necesito un lapiz y
papel.

101
00:07:23,210 --> 00:07:24,830
Debemos ser lógicos al respecto.

102
00:07:25,050 --> 00:07:27,570
Organizado. Oh, hay mucho que hacer.

103
00:07:27,890 --> 00:07:29,350
Necesitará asesoramiento de expertos.

104
00:07:30,050 --> 00:07:31,410
Pero esto es Avonlea.

105
00:07:32,670 --> 00:07:33,670
Lo sé.

106
00:07:34,370 --> 00:07:35,840
Nosotros duramos... El nuevo chef.

107
00:07:36,400 --> 00:07:37,500
Será un experto.

108
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
Él es francés.

109
00:07:40,700 --> 00:07:42,180
Natalie, ¿puedes ayudarme con algunos de
estos?

110
00:07:42,680 --> 00:07:43,680
¿Qué es todo esto?

111
00:07:44,340 --> 00:07:46,740
Le pedí prestada algo de ropa a Sarah para
la entrevista.

112
00:07:47,140 --> 00:07:48,940
Bueno, pensé mucho en Sarah.

113
00:07:50,020 --> 00:07:51,620
Bueno, ¿qué le pasa al tuyo?
ropa?

114
00:07:52,320 --> 00:07:54,480
No son adecuados para Kingsport,
Padre.

115
00:07:56,380 --> 00:07:58,040
No estoy feliz con esto, Janet.

116
00:07:58,540 --> 00:08:02,100
Bueno, ella simplemente está emocionada. ella quiere
dar una buena impresión.

117
00:08:02,500 --> 00:08:03,500
Eso es imposible.

118
00:08:03,660 --> 00:08:04,660
Félix.

119
00:08:04,880 --> 00:08:05,719
No sé.

120
00:08:05,720 --> 00:08:08,640
Tal vez esta escuela privada fue la equivocada.
idea.

121
00:08:09,180 --> 00:08:12,360
Oh, bueno, creo que deberíamos dejar que Felicity
Decide eso, Alec.

122
00:08:12,700 --> 00:08:15,960
Es una oportunidad maravillosa y es
importante para ella.

123
00:08:16,700 --> 00:08:20,340
Ahora tengo una lista de cosas que debo
Infórmese antes de partir hacia

124
00:08:20,340 --> 00:08:21,239
Kingsport mañana.

125
00:08:21,240 --> 00:08:23,420
Así que me gustaría que me disculparan por mi
tareas esta tarde.

126
00:08:24,340 --> 00:08:25,620
Si te parece bien, madre.

127
00:08:26,080 --> 00:08:27,080
Por supuesto, querida.

128
00:08:27,860 --> 00:08:28,860
¿Qué tipo de cosas?

129
00:08:29,560 --> 00:08:34,000
Postura, etiqueta, cena formal,
Ópera italiana.

130
00:08:34,840 --> 00:08:39,360
Oh, bueno, Felicity, estoy... estoy segura.
Estarán felices contigo tal y como son.

131
00:08:39,360 --> 00:08:42,299
son. Quiero ser el mejor yo posible.

132
00:08:43,159 --> 00:08:44,540
Por eso he hecho mi pequeña lista.

133
00:08:45,280 --> 00:08:48,320
He anotado mis logros en uno
lado y las áreas en las que necesito

134
00:08:48,320 --> 00:08:49,320
mejora por el otro.

135
00:08:49,680 --> 00:08:52,240
Bueno, será mejor que me dejes verlo, justo en
en caso de que hayas perdido algo.

136
00:09:06,160 --> 00:09:08,500
Hay niños en mi cocina.

137
00:09:08,720 --> 00:09:09,740
Sácalos.

138
00:09:12,220 --> 00:09:13,260
¡Espantar! ¡Espantar!

139
00:09:13,480 --> 00:09:17,940
Señor Lapierre, soy Felicity King y
Estoy desesperado por saber información que

140
00:09:17,940 --> 00:09:18,940
sólo tú puedes darme.

141
00:09:19,300 --> 00:09:24,100
¿En realidad? Sí, pero verás, el problema es
No tengo mucho tiempo y la cocina antigua es

142
00:09:24,100 --> 00:09:25,580
muy importante para una minuciosa
educación.

143
00:09:26,200 --> 00:09:29,460
Oh, te interesa la buena comida.

144
00:09:29,860 --> 00:09:33,480
Sí, y como es tu especialidad,
Pensé que tal vez te gustaría ayudarme.

145
00:09:34,080 --> 00:09:35,920
Sólo necesito saber lo suficiente para conseguir
a través de mi entrevista.

146
00:09:36,200 --> 00:09:37,240
Y me voy mañana.

147
00:09:37,700 --> 00:09:39,420
¿Qué? ¿Qué?

148
00:09:40,060 --> 00:09:44,900
Esperas aprender en una tarde.
lo que se necesita para el más grande de los chefs

149
00:09:44,900 --> 00:09:46,040
descubrir a lo largo de toda la vida?

150
00:09:46,860 --> 00:09:49,680
Bueno, no puede ser tan difícil. Después de todo,
es sólo comida.

151
00:09:51,340 --> 00:09:54,260
¿Hay algún problema?

152
00:09:56,640 --> 00:09:57,640
¡Oh!

153
00:09:59,540 --> 00:10:00,880
Vamos, Félix, vámonos.

154
00:10:01,540 --> 00:10:03,200
¿Qué estás haciendo?

155
00:10:03,740 --> 00:10:05,560
Félix, lo siento.

156
00:10:06,700 --> 00:10:11,540
Olía tan bien y yo estaba amable.
de hambre.

157
00:10:12,780 --> 00:10:14,720
Sólo pensé en probarlo.

158
00:10:15,260 --> 00:10:16,760
Es bueno. ¿Qué es?

159
00:10:17,100 --> 00:10:18,220
Cebolla de veau.

160
00:10:18,700 --> 00:10:19,740
¿Te gusta?

161
00:10:19,980 --> 00:10:20,980
Oh sí.

162
00:10:21,840 --> 00:10:22,840
¿Qué es?

163
00:10:23,120 --> 00:10:24,120
Riñones.

164
00:10:25,480 --> 00:10:26,780
¿Y esto?

165
00:10:35,560 --> 00:10:36,560
excelente.

166
00:10:36,880 --> 00:10:38,080
Oiga, señor, pruebe esto.

167
00:10:38,540 --> 00:10:40,940
No, gracias. Nunca me ha importado mucho
cerebros de vaca.

168
00:10:43,360 --> 00:10:44,460
Mucho tiempo o dormir.

169
00:10:52,220 --> 00:10:53,220
Delicioso.

170
00:10:58,220 --> 00:11:01,440
Quizás exageré con tu amigo.

171
00:11:02,200 --> 00:11:04,200
Lo siento mucho.

172
00:11:09,870 --> 00:11:13,530
Un francés intentó matarme y Sarah
y Félix todavía están dentro.

173
00:11:16,190 --> 00:11:23,050
Bueno, él no es muy amigable, pero un
la orden no es exactamente una

174
00:11:23,050 --> 00:11:24,050
asesino.

175
00:11:25,030 --> 00:11:28,410
Ahora seré la única chica en Kingsport
sin ningún conocimiento de cocina.

176
00:11:29,830 --> 00:11:32,690
Bueno, me imagino que Kingsport no es tan
hasta París.

177
00:11:33,850 --> 00:11:35,130
Probablemente lo mismo que hacemos nosotros.

178
00:11:42,960 --> 00:11:47,140
Al ser una verdadera dama, es importante
tú, ¿no? Buena crianza y educado.

179
00:11:47,140 --> 00:11:48,280
Los modales son muy importantes.

180
00:11:49,020 --> 00:11:51,180
¿De qué otra manera se puede mejorar la propia posición?
en la vida?

181
00:11:55,240 --> 00:11:56,240
¿Cuándo vas?

182
00:11:56,320 --> 00:11:57,320
Salgo mañana.

183
00:11:59,460 --> 00:12:00,460
¿Felicidad?

184
00:12:02,660 --> 00:12:03,720
Estaré tirando por ti.

185
00:12:04,560 --> 00:12:05,560
Gracias, Dios.

186
00:12:06,600 --> 00:12:07,600
Adiós, Felicidad.

187
00:12:14,890 --> 00:12:15,469
¿Fue eso otra vez?

188
00:12:15,470 --> 00:12:16,470
Huevos benedictinos.

189
00:12:17,630 --> 00:12:18,630
Pedro.

190
00:12:21,090 --> 00:12:24,410
Pierre, este es el mejor huevo que he tenido.
probado alguna vez en mi vida.

191
00:12:28,530 --> 00:12:29,530
Emocional, ¿no?

192
00:12:30,330 --> 00:12:36,070
Phoenix, eres el único civilizado.
persona en todo Avonlea, todo Prince

193
00:12:36,070 --> 00:12:36,869
Isla Eduardo.

194
00:12:36,870 --> 00:12:39,430
Quiere que vayas allí.

195
00:12:44,040 --> 00:12:45,040
Necesito hablar contigo.

196
00:12:45,440 --> 00:12:46,440
¿Qué pasa, Gus?

197
00:12:49,920 --> 00:12:54,540
Algunos de nosotros estamos tratando de crear magia.
Aquí, señor Pike.

198
00:12:55,160 --> 00:12:56,160
Merci.

199
00:12:56,460 --> 00:12:58,400
Necesito aprender modales, rápido.

200
00:12:59,200 --> 00:13:00,200
Día de la tele.

201
00:13:00,600 --> 00:13:01,980
La muñeca, Félix.

202
00:13:02,500 --> 00:13:04,960
¿Modales? Sí, necesito lo mejor que hay.

203
00:13:05,540 --> 00:13:06,540
¿Para qué?

204
00:13:06,800 --> 00:13:11,260
Bueno, si la buena educación y los modales son
importante, entonces voy a conseguirlos.

205
00:13:12,280 --> 00:13:16,770
¿Modales? son para los invitados, señor,
que están esperando sus servicios.

206
00:13:20,450 --> 00:13:26,310
algo vas a tener que tomar
fuera. No puedo, Sara. todo es

207
00:13:26,310 --> 00:13:29,010
esencial. cuantos vestidos tienes
ahí dentro? Seis.

208
00:13:29,430 --> 00:13:31,170
Sólo vas a ir por cuatro días.

209
00:13:31,410 --> 00:13:32,410
Cuatro y medio.

210
00:13:32,470 --> 00:13:34,930
Además, no puedo usar lo mismo.
todos los días. ¿Qué pensarán?

211
00:13:35,250 --> 00:13:36,250
Felicidad, querida.

212
00:13:36,910 --> 00:13:39,090
Atar. Tu padre está esperando.

213
00:13:40,170 --> 00:13:42,490
Félix, vamos. Ya lo hemos intentado
Daniel.

214
00:13:43,090 --> 00:13:44,770
Félix y Sarah, vamos.

215
00:13:46,330 --> 00:13:47,330
Allá.

216
00:13:47,570 --> 00:13:48,570
Ya casi lo tiene.

217
00:13:49,650 --> 00:13:50,650
Aquí vamos.

218
00:13:51,070 --> 00:13:52,190
No hay necesidad de estar nervioso.

219
00:13:52,590 --> 00:13:53,590
No lo soy.

220
00:13:53,870 --> 00:13:57,890
Pero quiero que tengas cuidado mientras
Estás en Nueva Escocia. Quiero decir, no lo es

221
00:13:57,890 --> 00:13:58,890
como si no quisiera dejarte.

222
00:13:59,790 --> 00:14:00,790
Sí, padre.

223
00:14:00,930 --> 00:14:02,650
Ahora, alguien te encontrará en
Deporte rey.

224
00:14:02,910 --> 00:14:07,470
Sí. Pero te voy a dar un par
de dólares extra, por si acaso.

225
00:14:08,350 --> 00:14:09,490
Estaré bien, padre.

226
00:14:10,160 --> 00:14:11,360
He estado en un barco antes.

227
00:14:12,060 --> 00:14:13,420
Lo sé. Lo sé.

228
00:14:14,880 --> 00:14:16,080
Padre. ¿Mmmm?

229
00:14:16,860 --> 00:14:18,680
Tú y mamá realmente queréis que vaya.
¿no?

230
00:14:19,280 --> 00:14:20,860
Bueno, queremos lo mejor para ti.

231
00:14:21,600 --> 00:14:22,600
Lo sé.

232
00:14:23,140 --> 00:14:24,580
Haré que estés muy orgulloso de mí.

233
00:14:40,930 --> 00:14:43,050
Estoy seguro de que adorará KLC, señorita King.

234
00:14:43,730 --> 00:14:45,110
Sí, estoy seguro.

235
00:14:46,930 --> 00:14:48,970
¿Puedo llamarte Felicity? Por supuesto.

236
00:14:51,290 --> 00:14:52,690
Debes llamarme Agnes.

237
00:15:02,730 --> 00:15:05,010
Puedo decir que nos convertiremos en los mejores.
de amigos.

238
00:15:05,630 --> 00:15:07,330
Estoy seguro de que nos llevaremos muy bien.

239
00:15:07,970 --> 00:15:09,110
Oh sí.

240
00:15:10,189 --> 00:15:11,189
A las mil maravillas.

241
00:15:13,110 --> 00:15:14,370
¿De dónde eres, Felicity?

242
00:15:15,370 --> 00:15:17,030
Avonlea, Isla del Príncipe Eduardo.

243
00:15:18,210 --> 00:15:19,370
Me temo que no lo sé.

244
00:15:19,850 --> 00:15:21,190
Nací en Tánger.

245
00:15:22,430 --> 00:15:26,630
Padre y madre nos arrastraron a Inglaterra.
al principio y luego al continente,

246
00:15:26,810 --> 00:15:28,190
antes de regresar a Ottawa.

247
00:15:29,150 --> 00:15:31,350
Así que supongo que se podría decir que en realidad no lo soy.
desde cualquier lugar.

248
00:16:09,460 --> 00:16:12,560
De verdad, Rey, el niño se sentará aquí.
ruega.

249
00:16:49,110 --> 00:16:50,110
Mirar.

250
00:16:50,330 --> 00:16:51,430
Esa debe ser ella.

251
00:16:52,010 --> 00:16:53,090
Mira su abrigo.

252
00:16:54,430 --> 00:16:58,750
Hola. Emily Everett Smythe de
Charlottetown. Margaret Fieldcrest de

253
00:16:58,750 --> 00:17:02,170
Tavistock. Felicity King de Avonlea.
¿Dónde están tus compañeros de cuarto?

254
00:17:02,560 --> 00:17:04,200
Supongo que estamos compitiendo por el
beca.

255
00:17:04,660 --> 00:17:08,300
Avonlea. Eso está cerca de la costa norte,
¿no es así? Pequeñas granjas con vacas y

256
00:17:08,960 --> 00:17:12,359
Encantador. Toma, déjame tomar tu abrigo.
Felicidad. Gracias.

257
00:17:13,560 --> 00:17:14,560
Tu vestido.

258
00:17:14,800 --> 00:17:15,800
Es sensacional.

259
00:17:16,540 --> 00:17:17,540
Pues, gracias.

260
00:17:17,859 --> 00:17:18,859
Es de París.

261
00:17:21,119 --> 00:17:22,540
Toda mi ropa es de París.

262
00:17:23,579 --> 00:17:24,800
Vamos, chicas.

263
00:17:25,200 --> 00:17:26,200
Fila única, por favor.

264
00:17:26,819 --> 00:17:28,400
Chicas, vengan conmigo.

265
00:17:33,070 --> 00:17:34,250
Buenas tardes chicas.

266
00:17:35,530 --> 00:17:40,990
Para beneficio de nuestros huéspedes, quienes pueden
conviértete en uno de nosotros algún día, mi nombre es

267
00:17:40,990 --> 00:17:45,150
Cavendish, y soy director de
Colegio de damas de Kingsport.

268
00:17:46,190 --> 00:17:50,670
Kingsport Ladies College disfruta de una
reputación prestigiosa que está bien

269
00:17:50,890 --> 00:17:56,350
preparar a las mujeres jóvenes para que tomen sus
Lugares de una manera civilizada y educada.

270
00:17:56,770 --> 00:18:00,550
Del salón de baile al camarote.

271
00:18:01,260 --> 00:18:08,140
Esperamos que nuestras niñas estén a la altura
el honor de ser una dama de Kingsport.

272
00:18:17,160 --> 00:18:18,700
Preciosa velada, ¿no?

273
00:18:19,440 --> 00:18:22,120
No, no lo es. Lo suficientemente frío como para congelarme
cosas de pelo de nariz.

274
00:18:22,420 --> 00:18:23,740
Gus, es una expresión.

275
00:18:24,380 --> 00:18:25,380
Una introducción.

276
00:18:25,440 --> 00:18:26,460
No lo digo en serio.

277
00:18:26,880 --> 00:18:28,800
Bueno, si no lo dices en serio, ¿por qué lo hiciste?
decirlo?

278
00:18:29,000 --> 00:18:30,000
Esa es una buena pregunta.

279
00:18:30,910 --> 00:18:33,010
No sé por qué la gente lo dice. ellos
solo hazlo.

280
00:18:34,350 --> 00:18:36,290
Dicen muchas cosas que no dicen
decir.

281
00:18:36,810 --> 00:18:38,070
Es demasiado confuso.

282
00:18:38,470 --> 00:18:39,630
Nunca lo haré bien.

283
00:18:40,090 --> 00:18:43,310
¿Cómo podría alguna vez ir a esa universidad y
pregunta por Felicity a menos que fuera un

284
00:18:43,310 --> 00:18:44,310
caballero?

285
00:18:45,490 --> 00:18:46,490
Un gol más.

286
00:18:46,790 --> 00:18:47,790
Está bien.

287
00:18:47,890 --> 00:18:49,230
Empezaremos con elogios.

288
00:18:49,830 --> 00:18:51,230
Ahora hay que felicitarlo todo.

289
00:18:52,410 --> 00:18:56,430
Lo que llevo puesto, mi pelo, la forma en que
reír.

290
00:18:57,310 --> 00:18:58,310
Entiendo.

291
00:18:58,890 --> 00:18:59,890
Felicita todo.

292
00:19:00,340 --> 00:19:01,340
Bien.

293
00:19:02,920 --> 00:19:04,620
Dios mío, Sarah Stanley.

294
00:19:04,900 --> 00:19:08,620
Pero ese es un vestido muy bonito el que llevas.
vistiendo. Y unos bonitos zapatos y

295
00:19:08,620 --> 00:19:11,920
medias y... supongo que eso es aproximadamente
eso.

296
00:19:12,560 --> 00:19:13,700
Esa es la idea.

297
00:19:14,060 --> 00:19:15,100
Bueno, eso no fue demasiado difícil.

298
00:19:15,580 --> 00:19:16,580
¿Qué sigue?

299
00:19:17,360 --> 00:19:18,360
Modales en la mesa.

300
00:19:19,400 --> 00:19:20,400
Bien.

301
00:19:21,840 --> 00:19:22,840
No, no, no.

302
00:19:22,940 --> 00:19:27,260
Si lo que quieres son los mejores modales,
tendrán que ser franceses.

303
00:19:35,269 --> 00:19:37,310
Es algo importante ahora.

304
00:19:42,950 --> 00:19:47,190
¿Tiene intención de seguir trabajando aquí?
¿Señor Pike?

305
00:19:52,050 --> 00:19:56,130
Será mejor que te vayas, Sara.

306
00:19:56,750 --> 00:20:00,250
Al Sr. King le tomó tres días hablar con el Sr.
Matheline para que me devuelva mi trabajo y yo

307
00:20:00,250 --> 00:20:03,210
No tengo intención de perderlo por
algún viejo cocinero engreído.

308
00:20:10,570 --> 00:20:17,430
con R mayúscula, bastante distinguida
de romance, con r minúscula,

309
00:20:17,590 --> 00:20:23,790
y una vez más de los románticos, con un
R mayúscula,

310
00:20:23,950 --> 00:20:30,450
que no tiene nada que ver con
los románticos, minúsculas.

311
00:20:37,290 --> 00:20:40,130
Señorita Peggy, nos vemos en Harrods. Nos vemos,
Felicidad. ¿Has estado alguna vez en Londres?

312
00:20:40,410 --> 00:20:42,790
Sí. Sí, por favor. ¿Blanco o negro?

313
00:20:43,190 --> 00:20:46,250
Blanco, por favor. ¿No tienes miedo por
tu peso? ¿Dónde te quedaste mientras

314
00:20:46,250 --> 00:20:47,250
ahí?

315
00:20:47,410 --> 00:20:48,950
¿Azúcar? Sí, por favor.

316
00:20:49,950 --> 00:20:53,930
¿Permanecer? Bueno, el padre siempre se queda en el
Grosvenor en Belgravia.

317
00:20:54,310 --> 00:20:55,310
¿Limón?

318
00:20:55,830 --> 00:20:56,830
Sí, por favor.

319
00:20:57,110 --> 00:20:58,670
¿El Grosvenor? Sí.

320
00:20:59,630 --> 00:21:00,730
¿Mermelada o mermelada?

321
00:21:01,190 --> 00:21:02,089
Mermelada, por favor.

322
00:21:02,090 --> 00:21:03,330
Ya no hay atascos.

323
00:21:09,930 --> 00:21:10,930
Tu vestido.

324
00:21:14,050 --> 00:21:15,450
Mi padre está en el transporte marítimo.

325
00:21:15,870 --> 00:21:19,190
Pasa la mayor parte de su tiempo en Toronto,
Nueva York y Montreal.

326
00:21:19,990 --> 00:21:23,010
Margaret y yo hemos estado yendo a la escuela.
juntos durante los últimos cinco años.

327
00:21:23,330 --> 00:21:26,330
Y tu padre es senador, ¿no?
Bueno, eso afirma.

328
00:21:27,010 --> 00:21:30,230
Personalmente, creo que pasa la mayor parte de
su tiempo chercher la femme.

329
00:21:31,370 --> 00:21:33,010
Son todos tan hermosos.

330
00:21:33,790 --> 00:21:35,230
Tan parisino.

331
00:21:35,830 --> 00:21:38,290
Sí. Compro en la Rue de Faubourg todos los días.
año.

332
00:21:38,550 --> 00:21:39,550
¿Has estado en París?

333
00:21:40,090 --> 00:21:41,090
Muchas veces.

334
00:21:41,510 --> 00:21:45,030
Solía pasear por los Campos
-Élysées en la primavera cuando el

335
00:21:45,030 --> 00:21:45,829
todo en flor.

336
00:21:45,830 --> 00:21:49,170
¿En realidad? Pensé que ustedes eran gente de granja
cultivos plantados en la primavera.

337
00:21:55,270 --> 00:21:56,510
Cortesía del humidor de papá.

338
00:21:58,370 --> 00:21:59,710
Realmente no lo sabría.

339
00:22:00,670 --> 00:22:02,950
Realmente no soy un granjero.

340
00:22:03,430 --> 00:22:06,800
Pero escuché a la señorita... Cavendish decir
Señorita Wright, que sus padres son

341
00:22:06,800 --> 00:22:08,420
gente. ¿Mis padres?

342
00:22:10,420 --> 00:22:14,400
Oh, esa gente en Avonlea no
realmente mis padres.

343
00:22:14,760 --> 00:22:15,760
¿Qué quieres decir?

344
00:22:36,270 --> 00:22:38,550
Mis verdaderos padres vivían en Montreal.

345
00:22:39,750 --> 00:22:42,110
Pero mi madre murió cuando yo era sólo un
bebé.

346
00:22:42,890 --> 00:22:43,890
Eso es terrible.

347
00:22:44,030 --> 00:22:46,590
Mi padre solía llevarme con él
todos sus viajes a Europa.

348
00:22:48,230 --> 00:22:49,790
Hasta que murió trágicamente.

349
00:22:51,090 --> 00:22:52,270
Fue en su almacén.

350
00:22:54,070 --> 00:22:55,230
Estaba aplastado.

351
00:22:56,430 --> 00:22:57,430
Dios mío.

352
00:22:59,850 --> 00:23:01,990
Me estaba quedando con mi tía y mi tío.
afligido.

353
00:23:03,490 --> 00:23:04,670
Hasta que me secuestraron.

354
00:23:06,149 --> 00:23:09,950
¿Secuestrado? Y retenido para pedir rescate por un
loca de un circo llamada Isis.

355
00:23:11,030 --> 00:23:13,570
Mi tío, en riesgo de su propia vida,
me rescató.

356
00:23:14,750 --> 00:23:15,850
Le debo todo.

357
00:23:19,130 --> 00:23:21,170
Has tenido una vida tan romántica.

358
00:23:21,570 --> 00:23:24,210
Me di cuenta de inmediato que no lo estabas
criado en una granja.

359
00:23:26,050 --> 00:23:28,550
Mi niñera Louisa me envía lo último
modas.

360
00:23:29,050 --> 00:23:31,970
Ella sigue siendo nuestra devota criada familiar.
en mi finca en Montreal.

361
00:23:32,810 --> 00:23:35,110
Debe ser terrible para ti estar atrapado
el país.

362
00:23:35,470 --> 00:23:39,990
Bueno, no son muy ricos o
sofisticados, pero son muy amables con

363
00:23:52,830 --> 00:23:57,210
¿Qué pasa?

364
00:24:01,730 --> 00:24:02,730
¿Pierre?

365
00:24:03,180 --> 00:24:06,040
Sólo comen grasa.

366
00:24:06,800 --> 00:24:11,200
Huevos fritos. Tocino frito.

367
00:24:11,580 --> 00:24:15,600
Pan frito. Hace que se me revuelva el estómago.

368
00:24:18,860 --> 00:24:21,860
Ventimals, hummus hervido.

369
00:24:23,640 --> 00:24:26,240
Patatas, como tiza.

370
00:24:26,580 --> 00:24:27,860
carne,

371
00:24:28,960 --> 00:24:31,580
asado para calzar cuero.

372
00:24:34,120 --> 00:24:35,880
¿Salsa? Pasta de papel tapiz.

373
00:24:36,160 --> 00:24:37,220
Es cruel.

374
00:24:37,600 --> 00:24:38,680
Es inhumano.

375
00:24:38,880 --> 00:24:40,100
No es comestible.

376
00:24:42,000 --> 00:24:44,460
El problema es que eso siempre está acostumbrado.

377
00:24:44,660 --> 00:24:49,140
Pero es imposible educar a sus
paladar.

378
00:24:49,600 --> 00:24:51,060
Quieres sobre Félix allí.

379
00:24:51,720 --> 00:24:56,760
Absolutamente. Félix es un chico de
sabor excepcional.

380
00:24:57,340 --> 00:24:58,740
Come cualquier cosa.

381
00:24:59,760 --> 00:25:02,040
Todo lo que tienes que hacer es hacerlo parecer
familiar.

382
00:25:02,680 --> 00:25:03,680
¿Pero cómo?

383
00:25:04,040 --> 00:25:06,600
Dios, eres brillante.

384
00:25:07,060 --> 00:25:08,760
¿A él? ¿Brillante?

385
00:25:09,420 --> 00:25:12,420
Sólo da tu inglés sencillo y especial.
nombres.

386
00:25:12,640 --> 00:25:13,800
Estos huevos, por ejemplo.

387
00:25:14,260 --> 00:25:15,700
¿Mi florentino?

388
00:25:15,900 --> 00:25:16,940
Sí, ellos.

389
00:25:17,340 --> 00:25:20,560
Simplemente llámalos huevos al estilo Avonlea.

390
00:25:21,340 --> 00:25:22,400
Bueno, eso es correcto.

391
00:25:22,980 --> 00:25:24,340
Pruébalo, Pierre.

392
00:25:25,540 --> 00:25:27,780
Hola, Gus Spike.

393
00:25:28,260 --> 00:25:31,480
¿Por qué no hablaste antes?

394
00:25:32,090 --> 00:25:33,790
Ahórrame toda esta molestia.

395
00:25:34,410 --> 00:25:34,890
yo

396
00:25:34,890 --> 00:25:45,950
escuchado

397
00:25:45,950 --> 00:25:48,910
que una chica KLC tiene que tener una amplia
trasfondo cultural.

398
00:25:49,570 --> 00:25:52,170
Eso te pone en desventaja, yo
Deberías pensar, Felicity.

399
00:25:53,050 --> 00:25:54,090
Aislado en el país.

400
00:25:54,370 --> 00:25:57,510
No se permiten conciertos, obras de teatro ni cultura de ningún tipo.
amable.

401
00:25:57,990 --> 00:26:00,310
Pero he estado en la Ópera de Milán.
cientos de veces.

402
00:26:01,050 --> 00:26:02,090
Un padre tenía una caja allí.

403
00:26:02,590 --> 00:26:03,870
Amigo del embajador italiano.

404
00:26:05,390 --> 00:26:06,810
Están listos para ti, Felicity.

405
00:26:33,070 --> 00:26:34,350
Buenos días, señorita King.

406
00:26:34,690 --> 00:26:35,690
Buen día.

407
00:26:36,110 --> 00:26:37,110
Sentarse.

408
00:26:37,970 --> 00:26:42,290
Estamos todos muy impresionados por su
posición académica, señorita King. Gracias.

409
00:26:42,750 --> 00:26:46,310
Una chica de KLC tendrá más que académico
excelencia.

410
00:26:46,790 --> 00:26:51,590
Ella es equilibrada, elegante, con bien
-interés y logros redondeados.

411
00:26:52,110 --> 00:26:55,890
Señorita King, ¿es usted una mujer joven que
¿Se beneficiaría bajo nuestra tutela?

412
00:26:56,130 --> 00:27:01,850
Quieres que nuestras chicas sean la crema de la
crema. Veo que has logrado en

413
00:27:01,850 --> 00:27:02,850
piano.

414
00:27:03,040 --> 00:27:03,999
Oh sí.

415
00:27:04,000 --> 00:27:06,180
Puedo tocar casi todos los himnos del
libro.

416
00:27:08,460 --> 00:27:09,460
¿Himnos?

417
00:27:10,640 --> 00:27:14,420
Nuestras chicas suelen ser clásicas.
Músicos entrenados, señorita King.

418
00:27:15,040 --> 00:27:17,140
Bach, Beethoven, Mozart.

419
00:27:17,620 --> 00:27:18,940
Ah, bueno, por supuesto.

420
00:27:19,640 --> 00:27:22,060
Llevar una vida de soltero. Toco Bach, por supuesto.

421
00:27:22,480 --> 00:27:23,480
¿Qué pasa con el deporte?

422
00:27:24,040 --> 00:27:26,640
Kingsport es famoso por su equitación.
academia.

423
00:27:27,160 --> 00:27:28,880
Bueno, tenemos dos caballos en casa.

424
00:27:29,100 --> 00:27:30,420
He montado toda mi vida.

425
00:27:30,860 --> 00:27:32,900
Me gustaría saber más sobre tu
familia.

426
00:27:33,960 --> 00:27:35,220
Entiendo Sr.

427
00:27:35,420 --> 00:27:37,160
y la señora King no son tus verdaderos padres.

428
00:27:37,740 --> 00:27:39,760
Escuché a las chicas hablar de eso.

429
00:27:42,120 --> 00:27:43,680
Son como padres reales.

430
00:27:44,200 --> 00:27:46,700
Son personas maravillosas. debo
todo para ellos.

431
00:27:47,040 --> 00:27:50,500
Tu gratitud y evidente amor por ellos.
¿da usted crédito?

432
00:27:50,840 --> 00:27:51,840
Sí. En efecto.

433
00:27:52,020 --> 00:27:53,360
Y has superado desventajas.

434
00:27:53,960 --> 00:27:55,260
Me gusta eso.

435
00:28:01,640 --> 00:28:07,760
Tenedor de pescado, cuchillo de pescado, tenedor de paleta,

436
00:28:08,060 --> 00:28:14,020
cuchara para sorbete, tenedor de entrada, cuchillo, cuchara,

437
00:28:14,620 --> 00:28:18,620
cuchara para pastel, servicio de frutas, cucharadita.

438
00:28:26,160 --> 00:28:28,920
Esto no es un contenedor.

439
00:29:00,080 --> 00:29:02,460
Quiero agradecerte por venir a visitar
nosotros.

440
00:29:03,500 --> 00:29:06,920
Está claro que cada uno de ustedes tiene
algo especial que ofrecer a Kingsport.

441
00:29:07,840 --> 00:29:13,500
Y espero que quede claro cómo Kingsport
Podría ayudarte a prepararte para tu incursión.

442
00:29:13,500 --> 00:29:14,439
el mundo.

443
00:29:14,440 --> 00:29:19,600
Y aunque solo uno de ustedes estará
seleccionado para la beca de este año,

444
00:29:19,900 --> 00:29:26,520
Quiero asegurarles a cada uno de ustedes que eso
La decisión será muy

445
00:29:26,520 --> 00:29:27,520
difícil.

446
00:29:28,040 --> 00:29:31,060
Como todos muestran los atributos de un KLC
chica.

447
00:29:34,720 --> 00:29:37,860
Le informaremos de nuestra decisión lo antes posible.
lo antes posible.

448
00:29:39,460 --> 00:29:42,420
Ha sido un placer conocerte,
Felicidad. Realmente debes venir a

449
00:29:42,420 --> 00:29:45,800
Charlottetown para nosotros. Ojalá pudiéramos
todos asisten juntos a KLC.

450
00:29:46,080 --> 00:29:47,500
Nos divertiríamos, ¿no?

451
00:29:47,980 --> 00:29:48,980
Aquí ella está.

452
00:29:50,160 --> 00:29:51,160
¡Felicidad!

453
00:29:52,480 --> 00:29:53,480
¡Felicidad Rey!

454
00:29:56,020 --> 00:29:57,380
Me alegro de que hayas vuelto, Felicity.

455
00:29:58,190 --> 00:29:59,129
¿Cómo fue?

456
00:29:59,130 --> 00:30:00,130
¿Estos son tus amigos?

457
00:30:00,530 --> 00:30:01,530
¿Alguien quiere un ascensor?

458
00:30:02,670 --> 00:30:04,410
Felicidad. Sara, querida.

459
00:30:07,030 --> 00:30:08,790
Gus, puedes coger mi bolso.

460
00:30:09,050 --> 00:30:12,850
Tu padre dijo que Sarah y yo podríamos ir.
y atraparte. ¿Tu padre? pensé que el

461
00:30:12,850 --> 00:30:13,850
Estaba muerta, Felicity.

462
00:30:15,470 --> 00:30:18,450
Uh, les gusta que los llame así.
¿No es así, Sara?

463
00:30:18,970 --> 00:30:20,250
Esta es mi hermana, Sara.

464
00:30:20,890 --> 00:30:23,810
¿Qué? Mis compañeros de clase, Emily y Marcus.

465
00:30:24,630 --> 00:30:26,070
Encantado de conocerle.

466
00:30:30,969 --> 00:30:32,790
Te pedí que trajeras mi bolso.

467
00:30:38,390 --> 00:30:41,290
Patético, de verdad. Este chico de campo tiene un
loco enamorado de mí.

468
00:30:41,770 --> 00:30:42,950
Es muy irritante.

469
00:30:43,610 --> 00:30:44,970
Vamos, Felicity, vámonos.

470
00:31:02,960 --> 00:31:06,320
Pero entonces no hables. Pero estás siendo
muy infantil. Estamos siendo infantiles.

471
00:31:09,180 --> 00:31:10,800
No sois vosotros los que inventáis las historias.

472
00:31:11,240 --> 00:31:14,040
Mentiras estúpidas para impresionar a la gente. Tuve que hacerlo.

473
00:31:14,560 --> 00:31:17,260
Nunca ganaré una beca.
de una familia tan común.

474
00:31:17,780 --> 00:31:19,700
No hay nada malo en lo común.
gente.

475
00:31:19,920 --> 00:31:20,920
Sólo estás celoso.

476
00:31:21,000 --> 00:31:22,000
¿Celoso de quién?

477
00:31:22,180 --> 00:31:23,540
Conozco ese tipo de chicas.

478
00:31:23,800 --> 00:31:25,760
Son jóvenes cultos y sofisticados.
mujeres.

479
00:31:26,020 --> 00:31:29,440
Y cuando asista a Kingsport, tengo la intención de
llegar a ser como ellos.

480
00:31:29,840 --> 00:31:32,440
Entonces, para tu propio psicópata, yo
Espero que no entres.

481
00:31:32,960 --> 00:31:34,200
Lo recordaré, Sara.

482
00:31:36,720 --> 00:31:38,120
Puedo manejarlo yo mismo.

483
00:31:39,760 --> 00:31:41,820
No necesitas preocuparte por mí.
más tiempo.

484
00:31:43,520 --> 00:31:44,479
Lo siento, Gus.

485
00:31:44,480 --> 00:31:45,740
Sé que se arrepentirá.

486
00:31:46,080 --> 00:31:47,800
Eso es lo que los modales le hacen a una persona.

487
00:31:48,680 --> 00:31:49,680
No los quiero.

488
00:31:50,840 --> 00:31:55,840
Señorita Lee, me muero por escuchar
todo sobre King... Oh, tía Olivia, es

489
00:31:55,840 --> 00:31:59,940
maravilloso. Confío en que hayas realizado
usted mismo con toda la dignidad y

490
00:31:59,940 --> 00:32:03,200
corresponde a un rey, ¿verdad? Por supuesto, tía
Hattie. Yo nunca haría nada para

491
00:32:03,200 --> 00:32:04,220
empañar nuestro apellido.

492
00:32:05,320 --> 00:32:08,200
Deberías haber visto los terrenos. ellos
fueron magníficos.

493
00:32:08,660 --> 00:32:12,620
Tienen un establo lleno de caballos y
enseñan equitación y

494
00:32:12,620 --> 00:32:16,660
doma. Ah, y tienen una enorme
invernadero lleno de flores exóticas

495
00:32:16,660 --> 00:32:18,340
que están en flor todo el año.

496
00:32:19,780 --> 00:32:20,780
¿Flores exóticas?

497
00:32:20,940 --> 00:32:21,940
¿Para qué?

498
00:32:22,560 --> 00:32:23,560
Clase de botánica.

499
00:32:24,330 --> 00:32:28,070
Todas las chicas son muy amigables. Ellos
vienen de los más ricos y mejores

500
00:32:28,070 --> 00:32:29,130
familias en el país.

501
00:32:30,210 --> 00:32:33,910
Voy a conocer a algunos muy importantes.
y enlaces útiles que me ayudarán

502
00:32:33,910 --> 00:32:34,910
el resto de mi vida.

503
00:32:35,910 --> 00:32:38,010
Pues, me aceptaron como a uno de sus
propio.

504
00:32:39,670 --> 00:32:42,230
¡Voilá! Oh, mi pareja.

505
00:32:42,510 --> 00:32:43,930
Yo, eh, todos.

506
00:32:44,450 --> 00:32:46,610
Félix hizo esto él mismo.

507
00:32:46,930 --> 00:32:47,930
Ah, bueno.

508
00:32:48,510 --> 00:32:49,510
No.

509
00:32:49,970 --> 00:32:50,970
Ay, Felicidad.

510
00:32:52,010 --> 00:32:53,710
Cuéntanos todo sobre el...

511
00:32:54,280 --> 00:32:55,620
Howard se fue a las mil maravillas.

512
00:32:59,840 --> 00:33:01,760
¿Te dije que conocí a un senador?
hija?

513
00:33:01,960 --> 00:33:02,960
Agnès Forbes.

514
00:33:03,300 --> 00:33:07,020
Y Emily Everett Smythe. el de su padre
en el transporte marítimo y gastan gran parte de su

515
00:33:07,020 --> 00:33:08,020
tiempo en Nueva York.

516
00:33:08,080 --> 00:33:09,320
Son muy ricos.

517
00:33:09,780 --> 00:33:11,940
Seguramente podemos ver lo que le impresiona.

518
00:33:12,660 --> 00:33:13,980
Me lo prometiste, Sara.

519
00:33:16,500 --> 00:33:18,640
Dios mío, Dios mío, Félix.

520
00:33:20,120 --> 00:33:21,200
Esto parece interesante.

521
00:33:23,080 --> 00:33:24,760
Parece uno de los experimentos de Jasper.

522
00:33:25,420 --> 00:33:26,420
Oh.

523
00:33:28,040 --> 00:33:30,240
¿Qué es?

524
00:33:30,760 --> 00:33:34,320
Yo lo llamo caracoles félix.

525
00:33:34,960 --> 00:33:39,960
¿En realidad? ¿Y qué son exactamente los caracoles?
Félix?

526
00:33:40,460 --> 00:33:43,260
Son caracoles al ajillo y mantequilla.
salsa.

527
00:33:52,160 --> 00:33:53,160
Bien.

528
00:33:54,040 --> 00:33:55,040
Oh,

529
00:33:58,740 --> 00:34:02,600
Felicidad. Me tomé la libertad.

530
00:34:02,880 --> 00:34:04,260
Es de Kingsport.

531
00:34:07,500 --> 00:34:10,820
Kingsport Ladies College se complace en
informarle que ha superado el

532
00:34:10,820 --> 00:34:11,820
entrevista inicial.

533
00:34:12,159 --> 00:34:16,320
Tú y tus padres están programados
para... Bueno, Felicity.

534
00:34:17,239 --> 00:34:18,380
Está demasiado emocionada.

535
00:34:18,760 --> 00:34:20,699
Aquí dice que...

536
00:34:21,020 --> 00:34:24,960
Tú y Alec acompañarán a Felicity.
a Kingsport este sábado.

537
00:34:25,360 --> 00:34:29,239
Oh, el comité desea hablar con
tanto los padres como los candidatos.

538
00:34:29,340 --> 00:34:30,340
Oh Dios mío.

539
00:34:30,920 --> 00:34:31,920
Una entrevista.

540
00:34:32,840 --> 00:34:34,840
Pero Hattie, ¿qué haré?

541
00:34:35,639 --> 00:34:37,260
¿Qué diré? ¿Qué me pondré?

542
00:34:37,520 --> 00:34:42,100
Oh, es sólo una palabra, muy poco, Janet.
No querrás arruinarle la vida a Felicity.

543
00:34:42,100 --> 00:34:43,739
mayor oportunidad, ¿verdad?

544
00:34:45,159 --> 00:34:46,480
Felicity, ¿estás bien?

545
00:34:46,739 --> 00:34:47,920
Oh, estoy bien.

546
00:34:48,199 --> 00:34:49,360
Son sólo nervios.

547
00:34:51,400 --> 00:34:52,620
Yo también estoy un poco nervioso.

548
00:34:53,699 --> 00:34:55,679
Tengo muchas ganas de que seas feliz.

549
00:34:57,720 --> 00:35:00,480
Tu padre y yo estamos muy orgullosos de ti.

550
00:35:01,120 --> 00:35:04,600
Siempre supimos que eras inteligente y
especial.

551
00:35:04,840 --> 00:35:05,840
¿Tienes?

552
00:35:05,880 --> 00:35:07,140
No, Felicity, querida.

553
00:35:07,440 --> 00:35:10,860
Nadie podría pedir una persona más inteligente y encantadora.
hija.

554
00:35:18,680 --> 00:35:20,120
Sara, ¿qué voy a hacer?

555
00:35:20,830 --> 00:35:24,490
Quieren hablar con mis padres. tu
tus padres te aman y te cuidan.

556
00:35:25,290 --> 00:35:26,770
¿Cómo pudiste hacerles esto?

557
00:35:27,550 --> 00:35:30,250
Simplemente sucedió. No fue mi culpa.

558
00:35:31,130 --> 00:35:32,490
¿Qué voy a decir ahora?

559
00:35:32,730 --> 00:35:33,830
Creo que has dicho suficiente.

560
00:35:34,330 --> 00:35:36,230
Sólo tenías que impresionar a todos, ¿no?
¿tú?

561
00:35:36,690 --> 00:35:38,090
Sara, tienes que ayudarme.

562
00:35:38,630 --> 00:35:39,670
Tú lo empezaste.

563
00:35:40,090 --> 00:35:41,230
Me prestaste tus vestidos.

564
00:35:41,550 --> 00:35:43,590
De esta no salgo,
Felicidad Rey.

565
00:35:43,950 --> 00:35:46,070
Sólo hay una cosa que hacer cuando
saber qué es eso.

566
00:35:52,010 --> 00:35:54,010
Alec, toda mi ropa es inapropiada.

567
00:35:54,710 --> 00:35:56,390
Lo que sea que uses, estará bien.

568
00:35:56,850 --> 00:36:00,190
Bueno, no puedo evitar pensar en lo que esos
Las madres de otras niñas lo usarán. yo

569
00:36:00,190 --> 00:36:01,730
Supongo que necesitaré mi mejor camiseta, ¿eh?

570
00:36:02,130 --> 00:36:03,930
Ah, ¿de qué sirve? Parecemos un par
de agricultores.

571
00:36:04,170 --> 00:36:05,170
Somos agricultores.

572
00:36:05,590 --> 00:36:07,030
Las verduras son papilla.

573
00:36:08,030 --> 00:36:10,490
Y el asado es como un trozo de
cuero.

574
00:36:11,310 --> 00:36:15,350
Y la salsa tiene la consistencia de
pasta de papel tapiz.

575
00:36:16,310 --> 00:36:17,470
Esto es cruel.

576
00:36:19,410 --> 00:36:20,930
Esto es inhumano.

577
00:36:22,140 --> 00:36:23,820
Esto no es comestible.

578
00:36:29,660 --> 00:36:30,920
Felicity, ¿qué pasa?

579
00:36:32,360 --> 00:36:34,080
Querida, te ves mal. Ven aquí.

580
00:36:37,580 --> 00:36:38,980
Me siento enfermo.

581
00:36:39,780 --> 00:36:42,020
Oh, es el negocio de las becas.
Estarás bien.

582
00:36:42,760 --> 00:36:43,820
No, no lo haré.

583
00:36:44,640 --> 00:36:45,940
Ay, Felicidad.

584
00:36:46,460 --> 00:36:47,460
Madre.

585
00:36:48,560 --> 00:36:50,720
Padre. Lo he decidido.

586
00:36:52,010 --> 00:36:53,670
No quiero ir a Kingsport.

587
00:36:54,470 --> 00:36:55,470
¿Qué?

588
00:36:56,850 --> 00:36:58,030
¿Qué provocó esto?

589
00:36:58,430 --> 00:37:01,110
No te culpo si me odias por
resto de vuestras vidas.

590
00:37:02,030 --> 00:37:03,510
O si me destierras para siempre.

591
00:37:03,990 --> 00:37:05,530
¿Podrías contarnos qué pasó?

592
00:37:06,190 --> 00:37:07,890
Soy la peor hija de todo
mundo.

593
00:37:09,710 --> 00:37:12,490
Me sentí tan inferior a todos esos
otras chicas.

594
00:37:13,970 --> 00:37:16,270
Y allí estaba yo en todos los de Sarah.
vestidos.

595
00:37:16,650 --> 00:37:18,450
Y pensaron que yo era uno de ellos.

596
00:37:19,390 --> 00:37:20,930
Y entonces dije que sí.

597
00:37:24,040 --> 00:37:25,300
Me hice pasar por Sara.

598
00:37:27,140 --> 00:37:32,420
Y les dije... les dije que tú
No eran mis padres.

599
00:37:33,780 --> 00:37:34,780
¿Tú qué?

600
00:37:37,360 --> 00:37:42,080
Sé que nunca me perdonarás, y
No te culpo.

601
00:37:42,760 --> 00:37:45,820
Aceptaré cualquier castigo. merezco el
peor.

602
00:37:48,640 --> 00:37:49,940
Lo siento mucho.

603
00:37:50,880 --> 00:37:52,320
Toma, usa esto.

604
00:38:04,910 --> 00:38:05,910
Ay, Alec.

605
00:38:08,430 --> 00:38:13,070
¿Somos realmente tan terribles que ella tuvo
¿Para fingir que no éramos sus padres?

606
00:38:15,230 --> 00:38:16,870
No se trata de ti.

607
00:38:17,950 --> 00:38:19,170
Ya conoces a Felicity.

608
00:38:20,270 --> 00:38:22,370
Ella siempre tiene que ser la mejor.

609
00:38:23,830 --> 00:38:25,810
Las otras chicas la intimidaron.

610
00:38:34,760 --> 00:38:35,780
hija a repudiarme.

611
00:38:38,200 --> 00:38:42,920
Bueno, será mejor que le escribamos a la Sra.

612
00:38:43,740 --> 00:38:48,820
Cavendish y tener que retirar su nombre.
No haremos nada por el estilo.

613
00:38:51,120 --> 00:38:53,920
Felicity, bueno, ella ha creado este lío.

614
00:38:56,220 --> 00:38:57,740
Ella tendrá que pagar el precio.

615
00:39:08,750 --> 00:39:09,750
¿Felicidad?

616
00:39:10,710 --> 00:39:13,790
Madre. Madre nunca me hablará
otra vez.

617
00:39:15,890 --> 00:39:19,210
Bueno, no puedo perdonar lo que hiciste.

618
00:39:20,770 --> 00:39:27,450
Pero simplemente no entiendo cómo
brillante, bonita,

619
00:39:27,610 --> 00:39:32,250
chica segura de sí misma que sé que alguna vez podría
sentirse intimidado o inferior.

620
00:39:32,790 --> 00:39:35,030
Todos sabían mucho más que yo.

621
00:39:35,690 --> 00:39:37,570
Habían estado en tantos lugares.

622
00:39:38,960 --> 00:39:41,500
Bueno, como le gusta decir a tu tía Eddie,
hablar es barato.

623
00:39:42,860 --> 00:39:45,180
La educación es lo que hace al hombre o
mujer.

624
00:39:46,560 --> 00:39:51,340
Bueno, toda tu vida es una educación en
quién eres, en quién te convertirás.

625
00:39:53,860 --> 00:40:00,760
Y que te avergüences de nosotros es estar
avergonzado de ti mismo.

626
00:40:04,460 --> 00:40:07,260
Y no quiero que nunca sientas que
eso.

627
00:40:09,100 --> 00:40:11,520
Oh, padre, lo siento mucho.

628
00:40:14,240 --> 00:40:15,320
Lo sé, querida.

629
00:40:17,380 --> 00:40:19,040
Creo que deberías hacer las paces.

630
00:40:20,280 --> 00:40:21,280
¿Qué quieres decir?

631
00:40:22,140 --> 00:40:27,080
Bueno, irás a Kingsport para hacer eso.
entrevista.

632
00:40:28,280 --> 00:40:30,600
Y conocerán a la verdadera Felicity.
Rey.

633
00:40:35,690 --> 00:40:39,210
Quiero empezar diciéndoles qué
Es un verdadero placer conocerte.

634
00:40:39,950 --> 00:40:42,150
Felicity nos ha dicho lo amable que eres.
estado con ella.

635
00:40:44,690 --> 00:40:50,690
Hemos oído que hay muchas cosas
que Felicity te ha contado.

636
00:40:52,050 --> 00:40:53,050
Sí.

637
00:40:57,150 --> 00:41:03,110
Me deshonré ante el comité.

638
00:41:04,010 --> 00:41:06,810
Y no mereces la beca para
Colegio de damas de Kingsport.

639
00:41:07,350 --> 00:41:09,790
De lo que estés hablando,
¿felicidad?

640
00:41:10,070 --> 00:41:13,250
Los vestidos que usé en la escuela.
Pertenecía a mi prima Sarah.

641
00:41:13,710 --> 00:41:15,030
Nunca he estado en París.

642
00:41:15,570 --> 00:41:17,430
He vivido en Avonlea toda mi vida.

643
00:41:17,930 --> 00:41:19,050
En la finca del Rey.

644
00:41:21,550 --> 00:41:22,670
Con mis padres.

645
00:41:24,250 --> 00:41:27,810
Señorita King, nunca había oído nada parecido.

646
00:41:29,330 --> 00:41:30,530
¿Por qué, Felicidad?

647
00:41:33,290 --> 00:41:34,390
Quería la beca.

648
00:41:36,270 --> 00:41:38,490
Pensé que tenía que ser tan bueno como todos los
otras chicas.

649
00:41:40,610 --> 00:41:43,710
Todos ellos procedían de familias adineradas,
escuelas privadas.

650
00:41:47,370 --> 00:41:53,590
Y todas esas preguntas sobre el piano.
clases y patinaje artístico, inglés

651
00:41:53,590 --> 00:41:56,750
cardúmenes y orquídeas de Sudamérica.

652
00:41:57,270 --> 00:41:58,270
Veo.

653
00:41:58,870 --> 00:42:00,570
Me gustaría retirar mi solicitud.

654
00:42:02,920 --> 00:42:04,820
No soy digna de ser una chica KLC.

655
00:42:09,260 --> 00:42:10,260
Señorita rey.

656
00:42:12,280 --> 00:42:14,440
Lo que hiciste estuvo muy mal.

657
00:42:15,960 --> 00:42:20,060
Pero veo que también te debemos una disculpa.

658
00:42:20,420 --> 00:42:21,420
¿Para qué?

659
00:42:21,640 --> 00:42:27,080
Mientras hablabas me di cuenta de que
Nuestros criterios se han vuelto demasiado estrechos.

660
00:42:28,040 --> 00:42:30,140
Más allá del alcance de la mayoría de las chicas.

661
00:42:30,750 --> 00:42:34,050
Es posible que hayamos perdido nuestro verdadero objetivo, académico.
excelencia.

662
00:42:34,730 --> 00:42:39,290
Nunca había oído hablar de doma ni de órganos.
hasta que vine aquí.

663
00:42:40,030 --> 00:42:45,030
Obviamente es una buena chica, señorita King.
y aceptaremos su retiro de

664
00:42:45,030 --> 00:42:46,030
la clase del próximo año.

665
00:42:47,590 --> 00:42:54,150
Pero por favor, cuando estés listo para irte.
Avonlea, estaremos encantados de considerar

666
00:42:54,150 --> 00:42:55,150
su aplicación.

667
00:42:56,350 --> 00:42:57,470
Sí, señor Cavendish.

668
00:42:59,240 --> 00:43:00,480
¿Lo que le pasó?

669
00:43:04,220 --> 00:43:05,720
Ninguna de esas prendas era mía.

670
00:43:06,820 --> 00:43:08,420
Y ni siquiera he estado en París.

671
00:43:08,740 --> 00:43:10,340
O en cualquier otro lugar, por cierto.

672
00:43:11,620 --> 00:43:12,640
Vivo en una granja.

673
00:43:13,100 --> 00:43:15,760
Y asisto a una escuela de un salón
enseñado por mi tía Hetty.

674
00:43:17,480 --> 00:43:19,540
Pero aún así les gané a ambos en lo académico.
de pie.

675
00:43:20,820 --> 00:43:21,820
Felicity, ¿estás lista?

676
00:43:22,480 --> 00:43:23,480
Listo, padre.

677
00:43:25,400 --> 00:43:26,400
Buenos días, señoras.

678
00:43:27,980 --> 00:43:28,980
Bueno, yo nunca.

679
00:43:29,500 --> 00:43:32,040
Su marca es realmente mejor que la tuya.
Emily.

680
00:43:37,980 --> 00:43:42,200
Mira, ahí está ella. Qué snob. Ella
Acabo de encontrar a sus propios padres.

681
00:43:42,720 --> 00:43:44,240
Me gustaría hacer eso a veces.

682
00:43:46,340 --> 00:43:47,340
Hola Felicidad.

683
00:43:47,540 --> 00:43:48,700
¿Cómo estuvo Kingsport?

684
00:43:48,920 --> 00:43:51,340
He oído que las cosas salieron a las mil maravillas.

685
00:43:52,340 --> 00:43:53,460
Fue una educación.

686
00:43:53,960 --> 00:43:57,540
¿Irás a París pronto? hablar es
Barato, Sally Potts.

687
00:43:57,920 --> 00:43:58,920
Y tú también.

688
00:44:01,960 --> 00:44:02,960
Esa es mi chica.

689
00:44:09,660 --> 00:44:12,100
No quiero hablar con ese Chef
Pedro.

690
00:44:12,360 --> 00:44:13,800
Es de Trois-Rivières.

691
00:44:15,160 --> 00:44:17,660
Vamos. Es un chef extraordinario.

692
00:44:18,220 --> 00:44:20,740
Vamos, Ruthie. Él es realmente muy amable.

693
00:44:24,600 --> 00:44:26,440
Tres porciones de filete de falda, Pierre.

694
00:44:26,780 --> 00:44:29,120
Flanco. Ah, fiesta buffet.

695
00:44:30,420 --> 00:44:31,420
De inmediato.

696
00:44:32,460 --> 00:44:33,460
Bienvenue, les amis.

697
00:44:37,820 --> 00:44:38,820
¿Señorita Kang?

698
00:44:40,560 --> 00:44:42,740
No te culpo por estar enojado con
Yo, Gus.

699
00:44:45,180 --> 00:44:46,580
¿Puedo mostrarte tu mesa?

700
00:45:14,890 --> 00:45:16,590
Me porté muy mal, Gus.

701
00:45:16,990 --> 00:45:18,450
Sé lo que intentaste hacer.

702
00:45:24,330 --> 00:45:26,290
Lamento la beca
Felicidad.

703
00:45:27,330 --> 00:45:28,710
Sé que significó mucho para ti.

704
00:45:29,790 --> 00:45:32,010
Descubrí que no significaba tanto como yo.
pensamiento.

705
00:45:43,060 --> 00:45:45,700
Aquí. Demasiado Dijon en la mingarette.

706
00:45:48,920 --> 00:45:52,440
Phoenix, ¿qué haría sin ti?